АМБАРА ДЕ РИШЕС * embarras de richesses.
1. Затруднение от избытка, изобилия (при необходимости сделать выбор). БИШ. Сегодня видел я самых лучших девушек, посвятивших себя удовольствию мужского пола.Embarras de richesse! 1811. Н. И. Тургенев Дн. // АБТ 3 78. Я, право, нахожусь в том затруднительном положении, которое французы называют embarras de richesses. От избытка богатства не знаю, за что взяться .. Я составил себе здесь порядочную историческую библиотеку. 21. 2. 1838. Гранановский - Григорьеву. - Что в самом деле интересного в том, что Фердыщенко сделал скверный поступок? Да и какой мой самый дурной поступок? Тут embarras de richesses. Дост. Идиот. То уже не недостаток войск, а скорее embarras de richesse. ОЗ 1869 4 2 267. Без эрудиции в излишестве знаний. У французов - известная поговорка: "embarras de richesse" - замешательство от изобилия. НИЖ 1975 8 67.
2. Подавляющее обилие, исключительное множество. Главный недостаток произведений г. Мея в излишнем богатстве красивых образов, в излишней яркости красок, в излишней роскоши и блеске выражений, словом в embarras de richesses. Утро 1859 1 64. Им в голову не могло прийти пользоваться разговорами своих противников для политических целей. Накопившиеся за четверть века горы их печатных произведений представляли настоящее embarras de richesses. В. Засулич Плохая выдумка.